图片

图片

图片

图片

图片

图片

图片

图片

图片

图片

图片

图片

图片

叔夷钟，北宋宣和五年（1123年）出土于临淄，断代为春秋齐灵公时期器，原器现已不知所踪，有铭文摹本传世，收录于《殷周金文集成》272-278 。铭文中提及“成汤灭夏”一事，为夏朝历史提供了一些证据（并没有）。网络上对此钟铭文考释过于纷杂，或有错漏，因此笔者参考多家意见，对叔夷钟铭文全篇进行释读和翻译，为增加可读性，特将铭文内容改为简体字，并将部分字词按照传世文献行文习惯进行修改，或训为其他字。其中许多字诸家意见不一，故此释文仅为一家之言，欢迎各位讨论和指正。

叔夷钟铭文：

唯王五月，辰在戊寅，师与淄涶。公曰：“汝夷，余经乃先祖，余既敷乃心，汝小心畏忌，汝不惰夙夜，宦执尔政事，余引厌乃心，余命汝政于朕三军，肃成朕师旟之政德，谏罚朕庶民，左右毋讳。”夷不敢弗憼戒，虔恤厥死事，勠和三军徒幢与厥行师，慎中厥罚。

公曰：“夷，汝敬供台命，汝膺历公家，汝巩劳朕行师，汝肇敏于戎功，余赐汝莱都，审剺其县三百，余命汝司台莱，徭役徒四千为汝敌寮。”夷敢用拜稽首，弗敢不对扬朕辟皇君之赐休命。

公曰：“夷，汝康能乃有事，眔乃敌寮，余用登纯厚乃命。汝夷毋曰：'余小子。’汝敷余于艰恤，虔恤不易，左右余一人，余命汝职差正卿，摄命于外内之事，中敷明刑，以敷戒公家，膺恤余于明恤，汝以恤余朕身。余赐汝马车、戎兵、莱仆三百又五十家，汝以戒戎迮。”夷用或敢再拜稽首，膺受君公之赐光，余弗敢废乃命。

夷典其先旧，及其高祖赫赫成唐，有严在帝所，敷受天命，翦伐夏后，败厥灵师，伊小臣唯辅，咸有九州，处禹之堵。丕显穆公之孙，其配襄公之出，而成公之女，粤生叔夷，是辟与齐候之所，是小心恭齐，灵力若虎，勤劳其政事，又供于桓武灵公之所，桓武灵公赐夷吉金、𫓧镐、玄镠、锛铝，夷用作铸其宝钟，用享于其皇祖、皇妣、皇母、皇考，用祈眉寿，灵命难老。丕显皇祖，其作福元孙，其万福纯鲁，和协尔有事，俾若钟鼓，外内剀辟，都都誉誉，达尔倗㓷，毋或丞頪。汝考寿万年，永保其身，俾百斯男，而执斯字，肃肃义政，齐候左右，毋疾毋已，至于世曰：武灵成，子孙永保用享。

铭文翻译：

在周王五月，时间在戊寅日，军队驻扎在淄水之津。齐灵公说：“你叔夷，我效法你的先祖，我已经让你的心信服，你小心畏忌，你日夜操劳不怠惰，学习执掌你的政事，我长久以来对你的表现很满意，我命令你掌管我的三军，整肃我军队的政德，公正处罚我的庶民，即使是我的亲信也不用避讳。”叔夷不敢不警戒，认真思虑他所主管的事情，使三军徒众和行师勠力同心，谨慎公正地作出惩罚。

齐灵公说：“叔夷，你恭敬我的命令，你衷心辅佐公家，你为我的行师辛劳，你勤勉于军事，我赐给你莱国的都城，将其划定为三百个县，我命令你掌管我的莱地，徭役徒四千人作为你的属下。”叔夷庄严地拜手稽首，不敢不感谢伟大国君的嘉奖和册命。

齐灵公说：“叔夷，你能妥善管理官员和你的属下，因此我给你增加更多丰厚的奖励。你叔夷不要说：'我还是小子’，你在我艰难时辅助我，认真恭敬不曾改变，在我一人左右。我命令你任职正卿，继续执命于国家内外之事，公正地执行明白的法度，来为公家警戒，应该忧虑我所忧虑的，来体恤我自己。我赐给你马、车、兵器、莱地仆从三百五十家，你以此戒备战争发生。” 叔夷庄严地再次拜手稽首，衷心接受君公的赏赐和荣光，我不敢荒废你的命令。

叔夷数典他的先祖，一直到他的高祖，显赫的成汤，在上帝之所有威严，大受天命，翦灭夏朝的国君，击败他们凌暴的军队，小臣伊尹为辅佐，完全拥有九州之地，居住在大禹的土地上。大而显赫的穆公的孙子，配上襄公的姐妹，就是成公的女儿，于是生下了叔夷。叔夷在齐侯的地方入仕，小心恭敬，聪明有力如同老虎，勤劳处理他的政事，又在桓武灵公之处有功劳，桓武灵公赐给叔夷吉金、𫓧镐、玄镠、锛铝（皆为金属原料名），叔夷用来铸造他的宝钟，用来献给他的皇祖、皇妣、皇母、皇考（祖先和父母），用来祈求长寿，让我长命难以老去。大而显赫的皇祖，赐福给元孙，万福纯善，和谐你的官员，使得如同钟鼓一样，内外开通顺畅，喈喈雍雍，将政令传达给你的友僚，不要使他们困惑。你长寿万年，永葆你的身体，使你多生男子，自此繁衍不断，严正地执行政务，在齐候左右，不要急躁也不要停止，以至于后世都说：威武，英明，有成就。希望子子孙孙永远保有此钟。

参考文献：

《殷周金文集成》

彭一涵，叔夷钟铭文集注与释义

石伟，《殷周金文集成》钟镈类铭文校释

王宁，叔夷钟镈铭释文补释

武振玉，两周金文中的“敏”——兼论上古汉语“敏”的词义发展

武振玉，两周金文中'雩'的词性和用法

喻遂生，两周金文“眔”字语法研究

任学甍，金文与诗经共见语词集释考证

龙正海，西周赏赐铭文用词与句式研究

刘书芬，西周金文中'休'的词义和句法

王晶，'对扬'再释

本站仅提供存储服务，所有内容均由用户发布，如发现有害或侵权内容，请点击举报。